The Velvet Underground: Candy Says

CANDY DICE

Candy dice, he llegado a odiar mi cuerpo
Y todo lo que exige de este mundo
Candy dice, me gustaría conocer a fondo
Todo lo que tan discretamente se dice del alma

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

Candy dice, odio los lugares tranquilos
Que te dan una ligera idea de lo que va a pasar
Candy dice, odio las grandes decisiones
Que provocan infinitas revisiones en mi mente

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

Blonde Redhead: Here Sometimes

AQUI A VECES

Una niña sobre la chimenea
Sólo aire volando emociones
Tocar las campanas para que pudiera seguir volando
Est@ soy yo, completamente yo
Final del día, vimos la puesta de sol
Veo que eres como un fuego artificial
¿Quieres que me salve? la gente me va a salvar
Pero est@ eres tu, completamente tu

Ahora es el día, pero estoy soñando
....quiero ser su esposa
Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Como una vela perdiendose en el ardor
Tengo los zapatos cansados de caminar
Diciendo tu nombre, mis labios por defecto
Se han olvidado de cantar

Ahora es el día, pero estoy soñando
....quiero ser su esposa
Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Pere Ubu: The Modern Dance

LA DANZA MODERNA

Hasta el autobús
En la ciudad
Nuestro pobre muchacho no puede moverse
Ocho cincuenta cinco
Abajo en la feria
Ella se va temprano
Él nunca lo sabrá
Porque nuestro pobre muchacho
Cree en el azar
Nunca tendrá la danza moderna

Debajo de la puerta, hay un ojo en el lugar
Él mira a la raza de las sombras
Mirando realmente cerca
Mira realmente rápido
Está en contacto
Nunca va a durar
Porque nuestra pobre muchacho
Cree en el azar
Nunca tendrá la danza moderna

Mogwai: Mogwai Fear Satan

MOGWAI TEME A SATAN

(Instrumental)

The Velvet Underground: All Tomorrow's Parties

TODAS LAS FIESTAS DEL MAÑANA

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Un vestido de segunda mano de quién sabe dónde
Para todas las fiestas del mañana
¿Y a dónde irá y qué hará
Cuando llegue la medianoche?
Se convertirá otra vez en el payaso del domingo
Y llorará tras la puerta

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Sedas salvajes y plumas de vestidos del ayer
Para todas las fiestas del mañana
¿Y qué hará con los pingos del jueves
Cuando llegue el lunes?
Se convertirá otra vez en el payaso del domingo
Y llorará tras la puerta

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Porque la niña del jueves es el payaso del domingo
Por lo que nadie llevará luto
Un sudario manchado, un traje de segunda mano
De harapos y sedas, un disfraz
Es lo apropiado para quien se sienta y llora
Por todas las fiestas del mañana

Blonde Redhead: Black Guitar

GUITARRA NEGRA

Siempre que tu mente se enamore de la vida, la vida se enamorará de ti
Y yo te amaré para otra vida y otro tu
Pero siempre que me sigas entonces no voy a dar los frutos
Que querrán hacerme amarte otra noche y otro tu

Guitarra negra, me dio un solo
El papel de tu propia desaparición inundado de lágrimas
Si el sol puede cegarte
Te encuentro la luna
Sin sombras
La retina de tu corazón

Siempre que tus ojos sigan los míos, los míos se enamorarán de ti
Y te cegare para otra noche y otra luna
Pero siempre que me combatas, seré acusado
Con una mente que te hará preguntarte si hay un sol o hay una luna

Guitarra negra, me dio una voz
Las últimas palabras famosas, todo lo que odio está aquí
Pasando a asuntos urgentes
Al final no moriré
Al final no moriré
Sin sombras
La retina de tu corazón
Sin sombras
La retina de tu corazón

Blonde Redhead: Anticipation

ANTICIPACION

Anticipar y evaluar
Lo que él pensaba
Y lo que yo pensaba antes
Estás destrozad@ como yo
Como yo antes

El lugar oscuro es tu lugar
Tomo el viaje oscuro hasta tu lugar
Me estás mirando
Estás mirando con el interior de tus ojos

Conociéndote, conociéndome
Lo lamento profundamente
Estás destrozad@ quizás, nen@

Tal vez no fue así
Tal vez todo esto se iría
Y si estamos siempre jovenes de nuevo
Va a anticipar
Vamos a evaluar

The Mars Volta: With Twilight As My Guide

CON EL CREPUSCULO COMO GUIA

Estoy atornillado desde dentro
De largas connivencias alturas
La aureola, tiene un sonido especial
Que permanece siempre en la noche

Ella me dice que no soy capaz
De lo que me acusan
Sin remordimientos me levanto y digo
Que culpabilidad es lo que declaro

Mi demonio me hace soñar
Como ningún otro mortal sueña
Con un ojo en ángulo blanco

La única forma de verlo
Es en el túnel donde dormía
Por el más largo colmillo de corredores
Bajo el insensible cuello

En mi corazón

Donde los mantiene
En una bóveda de las hijas del diablo

Cuando me inclino y pateo en forma
Con el crepúsculo como guía
En cada hogar el fantasma hace chismorreos
Puedes escucharlo si lo intentas

Cuando mi pluma comienza a retorcerse
De las cenizas de tu urna
Tu desviación es cualquier cosa menos fiel

Mi demonio me hace soñar
Como ningún otro mortal sueña
Con un ojo en ángulo blanco

La única forma de verlo
Es en el túnel donde dormía
Por el más largo colmillo de corredores
Bajo el insensible cuello

En mi corazón

Donde los mantiene
En una bóveda de las hijas del diablo

Todo el mundo
En mis hojas muertas
No ocultes estos
Sucursales de espera

He estado vigilando
Tu cuatro, yo dos
No me renuncies
No estoy a la espera

Mi demonio me hace soñar
Como ningún otro mortal sueña
Con un ojo en ángulo blanco

La única forma de verlo
Es en el túnel donde dormía
Por el más largo colmillo de corredores
Bajo el insensible cuello

En mi corazón

Donde los mantiene
En una bóveda de las hijas del diablo

The United States Of America: The Garden Of Earthly Delights

EL JARDIN DE LAS DELICIAS TERRENALES

Jardines tóxicos, dulces y letales
Flores venenosas
Fruta colérica, mortal para comer
Violeta mora, flor inocente
Orquídeas Omnívoras
Con cautela esperan, con hambre telar

L@s podrás encontrar en sus ojos
En sus ojos, en sus ojos

Sauces petrificados, torcidos y marrones
Siguen tragando
Espera en la húmeda sala oscura
Sombras marchitas, crecen silenciosamente
Reproduciéndose potentemente
Con un brillo espectacular

L@s podrás encontrar en sus ojos
En sus ojos, en sus ojos

Pétalos limoneros, jugando a disidentes
Degustación de cornezuelo
Bailando por la noche, muriendo por el día
Setas ennegrecidas bebiendo en la lluvia
Siniestras frores nocturnas
Marchitándose con dolor a la llegada del alba

L@s podrás encontrar en sus ojos
En sus ojos, en sus ojos

The Flaming Lips: Race For The Price

CARRERA POR EL PRECIO

Dos científicos de carreras
Por el bien de toda la humanidad
Ambos de lado a lado
Así lo determina
Encerrado en una cruenta batalla
Para la cura que es su premio
Pero es tan peligroso
Pero está decidido

Lo suyo es ganar
Si los mata
Son sólo seres humanos
Con esposas e hijos

Hacia arriba a la vanguardia
Cuando la presión es demasiado alta
Bajo el microscopio
Esperanza contra toda esperanza

Forjar el futuro
Pero para sacrificar sus vidas
Ambos de ellos de lado a lado
Tan decididos

Lo suyo es ganar
Si los mata
Son sólo seres humanos
Con esposas e hijos

Lo suyo es ganar
Se van a matar
Son sólo seres humanos
Con esposas e hijos

Talk Talk: Living In Another World

VIVIENDO EN OTRO MUNDO

Mejor separados
Veo gente llorando
La verdad se hace más difícil
No hay sentido en mentir

Ayúdame
A encuentra la forma de este laberinto

No puedo ayudarme a mí mismo

Cuando veo la ternura antes de dejarte (Recuerda)
Que incluso romper nunca se pensó (Recuerda)
Pero solo los ángeles miran antes de pisar (Recuerda)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)

Mejor separados
Veo gente llorando
El discurso se hace más difícil
No hay sentido por escrito

Ayúdame
A encontrar la forma de este laberinto

No puedo ayudarme a mí mismo

Cuando veo la ternura antes de dejarte (Recuerda)
Que incluso romper nunca se pensó (Recuerda)
Pero solo los ángeles miran antes de pisar (Recuerda)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)

Ayúdame
A encontrar la forma de este laberinto
Estoy viviendo en otro mundo por ti
y no puedo ayudarme a mí mismo

¿Vi dulzura donde tu vistes infierno? (Recuerda)
¿Vi ángeles en la mano que sostenía? (Recuerda)
Sólo Dios sabe qué clase de relación tendríamos (Recuerda)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)
(Viviendo en otro mundo por ti)

The United States Of America: Hard Coming Love

VIENE DIFICIL EL AMOR

No amo con naturalidad, nena
Tiene que ser lento
Simplemente para hablar sobre el amor
Pero quiero saber
Todas las cosas que estás pensando
Cuando las luces de colores parpadean
Y tu cabeza se empieza ha hundir lentamente
Porque viene dificil, el amor
Viene dificil, el amor... viene el amor

Hay algo en ti, nena
Girando a mi alrededor
Así que si me quieres, nena
No me puedes dejar
Cuando dices que me necesitas
Y nadie mas me puede complacer
Hay que hacer todo lo que te corresponda
Oh, viene dificil, el amor
Viene dificil, el amor... viene el amor

Si no estás segura, nena
No gires a un lado
Guárdalo para este momento, ahora
No se puede correr y esconderse
Dime todo lo que estás tramando
Todo lo que te ronda, lo que estás ocultando
Abajo, debajo de la tapa de la persiana
Porque viene dificil el amor
Viene dificil el amor... viene, el amor

Can: Oh Yeah

¡OH SI!

[Primer verso: hacia atrás]

Como tu pelo plateado lo evita
Para ti seria mejor no existir
Puedo ver tu propio rostro, evitandolo
Hay un momento en que eres mi signo duradero
Tienen que demandar a la aprobación
Como tu haces todos los días
Sin embargo les señalas y luego
A veces yo soy el esclavo

[Tercer verso: en japones]

Pere Ubu: Laughing

RIENDO

Mi nena dice, mi nena dice
Podemos vivir en los espacios vacíos de esta vida
Mi nena dice, mi nena dice
A lo lejos, las estrellas están saliendo todas deshechas
Mi nena dice, mi nena dice
Pero eso está lejos y somos jóvenes
Mi nena dice, mi nena dice
Cuando el diablo venga vamos a dispararle con una pistola

Mi nena dice, mi nena dice
Podemos vivir en los espacios vacíos de esta vida
Mi nena dice, mi nena dice
En los desiertos de arena
Nuestros corazones son más brillantes que el sol
Mi nena dice, mi nena dice
Cuando el diablo venga vamos a dispararle con una pistola
Mi nena dice, mi nena dice
Y si muestra su rostro, nos reiremos

Peter Gabriel: Intruder

INTRUSO

Sé algo sobre apertura de puertas y ventanas
Sé cómo arrastrarme silenciosamente a través de suelos de madera crujiente
Sé dónde encontrar cosas preciosas en todos tus armarios y cajones
Deslizando las tijeras
Deslizando las tijeras por los cables de teléfono
La sensación de aislamiento inspira
Me inspira

Me gusta sentir el suspenso cuando estoy seguro de que sabes que estoy allí
Me gustas cuando despiertas, tu cebada respiración carga el aire
Me gusta el tacto y el olor de todos los hermosos vestidos que usas
Intruso feliz en la oscuridad
Intruso viene
Intruso viene y deja su huella, deja su huella

The Mars Volta: Goliath

GOLIATH

Aquella noche recuerdo
que deslizándote en mi cristal
Veníamos revolviendo cuando
Saque espuma por la boca
Mientras las luces parpadeaban en mi
Y ahora mi forma se mantiene
La lluvia no puede ocultarlo
La estela de dolor de este hex
Es permanente
Ella retuvo un ojo izquierdo
Cuando lo parpadeo tres veces
O solo una vez para encerrarte dentro
En tu borracho aliento
Se marcho como nosotros
Al lugar del calor envenenado
Conseguí librar este mundo de tu intención
Canje el cadáver del ataúd

Dame ese cadáver, por favor
El único que rasga de noche
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quieres tenerme
Probándolos solo como un guante
(¿Consigue hacerte sentir bien?)

Cuando me filtro dentro de tu verdad
A través de pequeñas suspicaces toses
Hundes tus uñas dentro de una llave
Mientras la puerta te encierra arriba
Las medias negras te conservan
El olor de cigarrillo húmedo
Rasgón de lujuria que no puedes contener
Tengo que dormir dentro de tu defecto
Tenerte manteniéndome aquí
Sobre esta cuerda
Para el resto de tus animales
Alimentare para el robo
Como consumimos los votos de derrota
Y cuando desempeñabas un fin para este
Creo que esto es eternidad

Dame ese cadáver, por favor
El único que rasga de noche
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quieres tenerme
Probándolos solo como un guante
Tu armario esta sobresaliendo
La medula blanca retenida
(¿Te hace sentir bien?)

Dame ese cadáver, por favor
El único que rasga de noche
Realmente lo quiero ahora
Dobla los brazos lentamente
No quieres tenerme
Probándolos solo como un guante
Tu armario esta sobresaliendo
La medula blanca retenida
(¿Te hace sentir bien?)

(Mirame ahora...)

Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
Todos los días de mi vida
Siempre, desde que nací
Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
Mirame ahora

Dilo, dilo, dilo fuerte
Dilo, dilo, dilo fuerte
Sostengo tu peso pesado
En un bolsillo lleno de la bebida que bebo
Escupo el resto en tu dirección
Este es el fin de algún reino que tendrás

Estoy empezando a sentir llegar un aborto
Estumeciendo un muñón claro en mi garganta
Y yo solo no puedo perder asidero de ello
Ella furmigando mi higiene mental
Estoy fuera de todo pulso
Pero se que puedes resucitarme

Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
Todos los días de mi vida
Siempre, desde que nací
Nunca escuchaste un hombre
Hablar como este hombre antes
(Mirame ahora...)
|
|Nunca escuchaste un hombre
|Hablar como este hombre antes
|Nunca escuchaste un hombre
|Hablar como este hombre antes
|Todos los días de mi vida
|Siempre, desde que nací
|Nunca escuchaste un hombre
ºHablar como este hombre antes
Mirame ahora

The Velvet Underground: Venus In Furs

VENUS EN PIELES

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La muchacha azotando en la oscuridad
Tu criado viene en campanillas, no le abandones
Golpeale querida señora y cura su corazón

Pecados debajo de caprichos de luz callejera
Rastrean los disfraces que ella llevará
Pieles de armiño adorna imperiosa
Severin, Severin te espera allí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años
Mil sueños que me despertarían
Diferentes colores hechos de lágrimas

Besa la bota de brillante brillante cuero
Brillante cuero en la oscuridad
Lengua de correas, el cinturón que te espera
Golpeale querida señora y cura su corazón

Severin, Severin dice levemente
Severin sobre tu rodilla doblada
Prueba el azote en amor no entregado a la ligera
Prueba el azote, ahora suplica por mí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años
Mil sueños que me despertarían
Diferentes colores hechos de lágrimas

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La muchacha azotando en la oscuridad
Severin, tu criado, viene en campanillas, por favor, no le abandones
Golpeale querida señora y cura su corazón

The Mars Volta: Wax Simulacra

SIMULACROS DE CERA

Volviendo a dudar en ti mismo pero partido en dos
Lo encuentran puntual con diente ocioso
Encontré algo para sacudir por las raíces

Me arrastro por los techos de tu habitación
El frío es hilo hilado para responderte
Necesito algo hecho de libre albedrío

Ahora estoy esperando, haciendo mi aullido de espera (x2)

Traigo una avalancha de huesos tolteca
Ansias contaminadas si eliges
Tocar algo que duele durante un derrame

Deja la carne para este alto contacto
Inhalan los vapores y deja el ahorcado sonreír
Para que algo sacuda por las raíces

Ahora estoy esperando, haciendo mi aullido de espera (x2)

Tráeme el manso
Testigo de los germinadores en la niña
Esa palabra tartamudea de la boca
Parpadea a los solitarios dados

Ahora estoy esperando, haciendo mi aullido de espera (x4)

(No lo se) (x8)

Blonde Redhead: Hated Because Of Great Qualities

ODIANDO A CAUSA DE LAS GRANDES CUALIDADES

Secreto, siento que se me olvidó
Secreto, secreto que todos estamos obligados a olvidar
Me preocupaba poder ser grosero contigo
Tan preocupado que estaba
Una mentira para servir a la verdad
Y aún así soy culpable

Me perdí, así sea

En todas partes siempre lo tocas todo
Cortándose en no hacerlo, no hay por qué
Sentías que estaba solo
Siento mucho que escaparas
Expresandolo en mí, pero ya lo sabías
Nunca pretendas una cosa
Así sea

No puedo entenderlo en absoluto
No puedo pronunciarlo en absoluto

Son cuestiones diferentes
Son sentimientos inciertos
Ellos nunca estarían discutiendo aquí
Así que guardároslo para vosotros

Me perdí, así sea

En todas partes siempre lo tocas todo
Cortándose en no hacerlo, no hay por qué
Sentías que estaba solo
Siento mucho que escaparas
Expresándolo en mí, pero ya lo sabías
Nunca pretendas una cosa
Así sea

No puedo entenderlo en absoluto
No puedo pronunciarlo en absoluto

Son cuestiones diferentes
Son sentimientos inciertos
Ellos nunca estarían discutiendo aquí
Así que guardároslo para vosotros

Blonde Redhead: 23

23

23 segundos, todas las cosas que amamos mueren
23 mágico, si puedes cambiar tu vida

Tu corazón corrompido, mi amor contaminado, ahora arrepentido
¿Cuántas veces?
Mientras vives, ¿cuántas veces?
El mundo girará

Era un amigo mío, era un hijo de Dios... era un hijo de un arma

23 segundos, en ti veo una oportunidad
23 mágico, si cambias el nombre de amor

Tu loco corazón, mi loco amor, ahora arrepentido
¿Cuántas veces? Mientras desees
¿Cuántas veces? El mundo girará
¿Cuántas veces? Mientras quieras
¿Cuántas veces? El mundo girará

Era un amigo mío, era un hijo de un arma... era un hijo de Dios

23