lunes, 23 de mayo de 2011

The Velvet Underground: Candy Says



CANDY DICE

Candy dice, he llegado a odiar mi cuerpo
Y todo lo que exige de este mundo
Candy dice, me gustaría conocer a fondo
Todo lo que tan discretamente se dice del alma

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

Candy dice, odio los lugares tranquilos
Que te dan una ligera idea de lo que va a pasar
Candy dice, odio las grandes decisiones
Que provocan infinitas revisiones en mi mente

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

sábado, 14 de mayo de 2011

Blonde Redhead: Here Sometimes



AQUI A VECES

Una niña sobre la chimenea
Sólo aire volando emociones
Tocar las campanas para que pudiera seguir volando
Est@ soy yo, completamente yo
Final del día, vimos la puesta de sol
Veo que eres como un fuego artificial
¿Quieres que me salve? la gente me va a salvar
Pero est@ eres tu, completamente tu

Ahora es el día, pero estoy soñando
....quiero ser su esposa
Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Como una vela perdiendose en el ardor
Tengo los zapatos cansados de caminar
Diciendo tu nombre, mis labios por defecto
Se han olvidado de cantar

Ahora es el día, pero estoy soñando
....quiero ser su esposa
Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Sólo estoy aquí a veces
Bajo el árbol de la vida
Sólo soy buen@ a veces
Por mantener mi tiempo para volver a casa

Kid Loco: Love Me Sweet



AMAME DULCE

Yo y mi nena nos fuimos al espectáculo
Yo y nena nos fuimos al espectáculo
¿Nos sentamos al final? No
Porque una niña se cayó en la última fila

Se puso las cortinas de encaje real en su puerta
Ella pone alfombras de Bruselas en el suelo
Pero no usa ninguna de seda o encaje
No, señores, no lleva ninguna fajacintura

Así que ámame dulce, mi querida dulce Lucy
Ámame dulce, mi hermosa nena
Ámame dulce, dulce nena Lucy
Ámame dulce, hermosa nena

Ahora nena se ha ido y no voy a volver a casa
Ahora nena se ha ido y no voy a volver a casa
O con mi ropa toda arrugada
Y mi pelo no está colocado justo en el centro

Ella me hace querer cosas que nunca había tenido
Ella me hace querer cosas que nunca había tenido
Nena, hay muchas cosas que nunca había tenido
Y muchas cosas que nunca tendré

Así que ámame dulce, mi querida dulce Lucy
Ámame dulce, mi hermosa nena
Ámame dulce, dulce nena Lucy
Ámame dulce, hermosa nena

Y eres lo mejor que hay
Y te necesito nena, por favor
Porque eres lo mejor que hay
Y te necesito en todo mi negocio

Así que ámame dulce, mi querida dulce Lucy
Ámame dulce, mi hermosa nena
Ámame dulce, dulce nena Lucy
Ámame dulce, hermosa nena

Ani DiFranco: Pixie



DUENDE

Soy un duende, soy una muñeca de papel
Soy un dibujo animado
Soy una alegre astilladora libre de todo
E ilumino una habitación

Soy una chica -yo- de color feliz
Señorita. Vive y deja vivir
Y cuando estén fuera por sangre
Yo siempre voy a dar

El hombre detrás del mostrador, parece que tiene
Una media docena de lugares a los que preferiría estar
Y además parece que está preparado
Para tener todo en mí

Compañero, realmente no me importa cuál es tu problema
Solo que no lo hagas mio
Vamos chicos, vamos a cogernos todos las manos
Y fingir que estamos teniendo un buen momento

Tal vez no te gusta tu trabajo
Tal vez no duermas lo suficiente
Bueno, a nadie le gusta su trabajo
Nadie tiene suficiente sueño

Quizás sólo tienes
El peor día de tu vida
Sabes que no hay escapatoria, no hay excusa
Así que sólo aspira, aspira y sé amable

Sé amable, sé amable, sé amable
Sé amable, sé amable, sé amable

Todos los chicos blancos privilegiados en la tele
Jugando con la muerte
Blandiendo sus embutidos con sus fantasmales maquillajes
Y su heroíno aliento

Y todos los peces pequeños alatean
Salvajemente en sus anzuelos
Mientras todos los críticos encuentran un gran significado
En la guía telefónica

Y el pequeño emperador, no tiene ropa
Así que no puede salir a jugar
Y además de que la vida es sufrimiento
Y a él le gusta de esa forma

Y el pequeño no es tan fácil
Sabe que la vida ha sido cruel
Así que limpia esa sonrisa de tu cara, nen@
Y trata de ser frío

Tal vez no te gusta tu trabajo
Tal vez no duermas lo suficiente
A nadie le gusta su trabajo
Nadie tiene suficiente sueño

Quizás sólo tienes
El peor día de tu vida
Sabes que no hay escapatoria y no hay excusa
Así que sólo aspira y sé amable

Sé amable, sé amable, sé amable
Sé amable, sé amable, sé amable

Sí, me gustaría perfeccionar el arte
Ser estudiadamente distante
Como la vida es sólo una tarea aburrida
Y yo soy la prueba viviente

Podría unir fuerzas con un ejército
De hipsters ordinarios
Entonces creo que estaría sin trabajo
Así que supongo que va a salir de la imagen

Porque soy un duende, soy una muñeca de papel
Soy un dibujo animado
Soy una alegre astilladora libre de todo
Ilumino una habitación

Soy la chica -yo- de color feliz
Señorita. Vive y deja vivir
Y cuando esten fuera por sangre
Yo siempre voy a dar

jueves, 24 de marzo de 2011

Pixies: Monkey Gone To Heaven



EL MONO HA IDO AL CIELO

Había un tipo
Un tipo bajo el agua que controlaba el mar
Fue asesinado por diez millones de libras de lodo
Desde Nueva York y Nueva Jersey
Este mono se ha ido al cielo (x4)

La criatura en el cielo
Fue absorbida por un agujero
Ahora hay un agujero por el cielo
Y la tierra no está fría
Y si la tierra no está fría
Todo se va a quemar
Todos vamos a coger el turno
Voy a coger el mío, también
Este mono se ha ido al cielo (x4)

Rockeame Joe!

Si el hombre es 5 (x3)
Entonces el diablo es 6 (x2), el diablo es 6, diablo es 6
Y si el diablo es 6, entonces Dios es 7 (x3)
Este mono se ha ido al cielo (x9)

martes, 8 de marzo de 2011

Spacemen 3: Revolution



REVOLUCION

Bien, mira

Bueno, estoy enfermo
Estoy tan enfermo
De un montón de gente
Tratando de decirme
Lo que puedo y no puedo hacer
Con mi vida

Y estoy cansado
Estoy tan cansado
De un montón de gente
En gran cantidad de altos lugares
Que no quieren que tú y yo
Disfrutamos de nosotros mismos

Bueno, estoy atravesado con la gente
Quién no puede mover su culo
Para ayudarse a sí mismos a cambiar este gobierno
Y que mejor que esta sociedad
Porque es una mierda

Pero espera un segundo
Me huele a chamusquina
Y veo un cambio
Viniendo alrededor de la curva
Y te sugiero a ti
Que te tomes
Sólo cinco segundos
Sólo cinco segundos
De decisión
Para llevar a cabo
Que el momento
Es el correcto
Para empezar a pensar
Un poco...
!Revolución!

David Lynch: Ghost Of Love



FANTASMA DE AMOR

Extraño, lo que se ama
Muy extraño, lo que hace el amor
Muy extraño, lo que hace el amor
Muy extraño, lo que hace el amor
Cuando estas completamente sol@
Extraño, lo que vuela con los fantasmas del amor
Los fantasmas del amor

Julee Cruise: Falling



CAYENDO

No te dejes lastimar esta vez
No te dejes lastimar esta vez

Entonces vi tu cara
Entonces vi tu sonrisa

El cielo sigue siendo azul
Las nubes van y vienen
Sin embargo, algo es diferente
¿Estamos cayendo en amor?

No te dejes lastimar esta vez
No te dejes lastimar esta vez

Entonces tu beso tan suave
Luego, tu toque tan cálido

Las estrellas siguen
Brillando
Las montañas todavía derechas
Sin embargo, algo es diferente
¿Estamos cayendo en amor?

Cayendo
Cayendo
¿Estamos cayendo en amor?

jueves, 24 de febrero de 2011

Joy Division: Passover



PASCUA

Esta es una crisis que sabía que tenía que llegar
Destruyendo la balanza que había mantenido
Dudando, inquietante y dando la vuelta
Preguntando qué vendrá después
¿Es este el papel que querías vivir?
Yo era tonto para pedir tanto
Sin la protección y el protector de la infancia
Todo se desmorona al primer toque

Mirando el carrete como llega a su fin
Brutalmente tomando el momento
Las personas que cambian sin razón alguna
Está sucediendo todo el tiempo
¿Puedo seguir con este tren de sucesos?
Inquietante y purgando mi mente
De vuelta a mis funciones, al fin y al cabo
Sé que voy a perder todo el tiempo

Moviendo a lo largo de los caminos de Dios con nuestro dado
La seguridad estaba sentada junto al fuego
Santuario de estas febriles sonrisas
La izquierda con una marca en la puerta
¿Es este el regalo que quería dar?
Perdonar y olvidar es lo que te enseñan
O pasar a través de los desiertos y tierras baldías, una vez más
Y ver como abandonan en la playa

Esta es la crisis que sabía que tenía que llegar
Destruyendo la balanza que había mantenido
Dando la vuelta a la siguiente serie de vidas
Preguntando qué vendrá después

martes, 22 de febrero de 2011

Pere Ubu: The Modern Dance



LA DANZA MODERNA

Hasta el autobús
En la ciudad
Nuestro pobre muchacho no puede moverse
Ocho cincuenta cinco
Abajo en la feria
Ella se va temprano
Él nunca lo sabrá
Porque nuestro pobre muchacho
Cree en el azar
Nunca tendrá la danza moderna

Debajo de la puerta, hay un ojo en el lugar
Él mira a la raza de las sombras
Mirando realmente cerca
Mira realmente rápido
Está en contacto
Nunca va a durar
Porque nuestra pobre muchacho
Cree en el azar
Nunca tendrá la danza moderna