The Velvet Underground: Candy Says

CANDY DICE

Candy dice, he llegado a odiar mi cuerpo
Y todo lo que exige de este mundo
Candy dice, me gustaría conocer a fondo
Todo lo que tan discretamente se dice del alma

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

Candy dice, odio los lugares tranquilos
Que te dan una ligera idea de lo que va a pasar
Candy dice, odio las grandes decisiones
Que provocan infinitas revisiones en mi mente

Voy a ver los pájaros azules volar sobre mis hombros
Voy a verlos pasar de largo
Quizá cuando sea viej@
¿Qué crees que vería
Si pudiera salir de mi cuerpo?

The Velvet Underground: All Tomorrow's Parties

TODAS LAS FIESTAS DEL MAÑANA

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Un vestido de segunda mano de quién sabe dónde
Para todas las fiestas del mañana
¿Y a dónde irá y qué hará
Cuando llegue la medianoche?
Se convertirá otra vez en el payaso del domingo
Y llorará tras la puerta

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Sedas salvajes y plumas de vestidos del ayer
Para todas las fiestas del mañana
¿Y qué hará con los pingos del jueves
Cuando llegue el lunes?
Se convertirá otra vez en el payaso del domingo
Y llorará tras la puerta

¿Y qué traje se pondrá la pobre chica
Para todas las fiestas del mañana?
Porque la niña del jueves es el payaso del domingo
Por lo que nadie llevará luto
Un sudario manchado, un traje de segunda mano
De harapos y sedas, un disfraz
Es lo apropiado para quien se sienta y llora
Por todas las fiestas del mañana

Love: Live And Let Live

VIVIR Y DEJAR VIVIR

Verso 1:
Oh, se me ha endurecido el moco en el pantalón
Se ha convertido en cristal
Hay un pájaro sentado en una rama
Cogeré mi pistola
La tengo en la mano
Porque esta invadiendo mi territorio

Coros:
Y así termino la historia
Lo sabes muy bien
Bueno, si lo necesitas te lo diré
El fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin
y...

Verso 2:
Si, te he visto sentado en el sofá
Reconozco tu artillería
Te he visto muchas veces antes
Una vez cuando era un indio
Y estaba en mi tierra
¿Porque no puedes entenderlo?

Coros:
Y así termino la historia
Lo sabes muy bien
Bueno, si lo necesitas te lo diré
El fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin
y...

Puente 1:
Servido mi tiempo
Se sirvió bien
Hiciste mi alma una celda

Puente 2:
Escriba las reglas
En el cielo
Pero pide a tus lideres
¿Porque? ¿porque?

Verso 1:
Oh, se me ha endurecido el moco en el pantalón
Se ha convertido en cristal
Hay un pájaro sentado en una rama
Cogeré mi pistola
La tengo en la mano
Porque esta invadiendo mi territorio

Coros:
Y así termino la historia
Lo sabes muy bien
Bueno, si lo necesitas te lo diré
El fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin-fin
y...

Puente 1:
Servido mi tiempo
Se sirvió bien
Hiciste mi alma una celda

Love: Dream

SUEÑO

Acabo de despertar de un sueño
Soñé que yo, corría a traves del viento
Pero todo el tiempo, pues era sólo un sueño
¡Sabes lo que quiero decir, sí!
¡No sabes donde debes ir!
(Hey hey hey! - Woooo! Hey!)

Llegue a Nueva York a las 10 AM Aeropuerto Internacional
Y ahora estoy aquí, con todos mis amigos de nuevo
Me pregunto si hay un Dios...?

Pareces no entenderlo
Pero un hombre no debe llorar
No quiero que pienses que lo tenía previsto
Por tanto tengo una razón, por qué, por qué te amo
(Agítelo al Este, agítelo al Oeste
Agítelo a lo unico que amas
Al compas, al compas hasta el paso exterior)
¿No crees que debo volver a casa?

Acabo de despertar de un sueño

Syd Barrett: Baby Lemonade

NENA LIMONADA

En la triste ciudad
El hierro pone las manos frías
La fiesta exterior de los payasos
La lluvia cae lejana en gris
Por favor, por favor, Nena Limonada

Por la tarde el sol va bajando
Cuando la tierra fluye, por la mañana
Envía una jaula por correo
Marca tu nombre como un fantasma
Por favor, por favor, Nena Limonada

Estoy gritando, te conocí de esta forma
Eres buena para mí como el hielo
En el reloj que envían a través de una lavadora
Vienen alrededor, lo hacen pronto, así solo...
Por favor, por favor, Nena Limonada

En la triste ciudad
El hierro pone las manos frías
La fiesta exterior de los payasos
La lluvia cae lejana en gris
Por favor, por favor, Nena Limonada

Por la tarde el sol va bajando
Cuando la tierra fluye, por la mañana
Envía una jaula por correo
Marca tu nombre como un fantasma
Por favor, por favor, Nena Limonada

Love: Softly To Me

SUAVEMENTE PARA MI

Verso 1:
Podría amarte cada día más y más por un millón de años
Y sentarme alrededor todo el día llorando alegres lágrimas

Coro:
Para bailar y cantar toda mi vida (toda la vida)
Y reír contigo, querida mía, suavemente para mí

Verso 2:
Naranja, azúcar, chocolate, canela caliente y preciosas cosas y tú
Y querida, sabes que realmente no hay otra cosa que pueda hacer

Coro:
Para bailar y cantar toda mi vida (toda la vida)
Y reír contigo, querida mía, suavemente para mí

Puente:
Y querida mía, nunca sabrás cuanto de elegante
Siempre estarás en mí
Y querida mía, estaba tan enamorado que era evidente para todo el mundo

Verso 3:
Y ver, y supongo que ellos ya lo hacen
Y como viene tan de repente, todo depende de ti

Coro:
Para bailar y cantar toda mi vida (toda la vida)
Y reír contigo, querida mía, suavemente para mí

Verso 4:
Y si yo besándote una vez probablemente lo haría otra vez
Pero en tal caso no seria tan inconcebible, mi amiga

Coro:
Para bailar y cantar toda mi vida (toda la vida)
Y reír contigo, querida mía, suavemente para mí

Jefferson Airplane: White Rabbit

CONEJO BLANCO

Una píldora te hace grande
Y una píldora te hace pequeño
Y las que te da tu madre
No hacen absolutamente nada
Preguntale a Alicia
Cuando mida diez pies de altura

Y si vas a cazar conejos
Y sabes que acabaras cayendo
Diles que una oruga que fuma un narguile
Te ha llamado
Visita a Alicia
Solo cuando sea pequeña

Cuando el hombre del tablero de ajedrez
Se pone en pie y te dice hacia donde ir
Y has tomado cierta clase de setas
Y tu mente se esta moviendo lentamente
Ve a preguntar a Alicia
Creo que ella lo sabrá

Cuando la lógica y la proporción
Se hayan marchitado
Y el caballero blanco este hablando al revés
Y la reina roja haya perdido la cabeza
Recordaras lo que dijo el lirón:
"Alimenta tu cabeza. Alimenta tu cabeza"

The Velvet Underground: Venus In Furs

VENUS EN PIELES

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La muchacha azotando en la oscuridad
Tu criado viene en campanillas, no le abandones
Golpeale querida señora y cura su corazón

Pecados debajo de caprichos de luz callejera
Rastrean los disfraces que ella llevará
Pieles de armiño adorna imperiosa
Severin, Severin te espera allí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años
Mil sueños que me despertarían
Diferentes colores hechos de lágrimas

Besa la bota de brillante brillante cuero
Brillante cuero en la oscuridad
Lengua de correas, el cinturón que te espera
Golpeale querida señora y cura su corazón

Severin, Severin dice levemente
Severin sobre tu rodilla doblada
Prueba el azote en amor no entregado a la ligera
Prueba el azote, ahora suplica por mí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años
Mil sueños que me despertarían
Diferentes colores hechos de lágrimas

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
La muchacha azotando en la oscuridad
Severin, tu criado, viene en campanillas, por favor, no le abandones
Golpeale querida señora y cura su corazón

Nick Drake: Pink Moon

LUNA ROSA

Lo vi escrito y lo vi decir
Luna rosa está en camino
Y ninguno de vosotros está tan alto
Luna rosa vais a recibir todos
Y eso es una luna rosa
Si, una luna rosa

Rosa, rosa, rosa, rosa, luna rosa

Lo vi escrito y lo vi decir
Luna rosa está en camino
Y ninguno de vosotros está tan alto
Luna rosa vais a recibir todos
Y eso es una luna rosa
Sí, una luna rosa

Joan Baez: Diamonds & Rust

DIAMANTES Y HERRUMBRE

He sido condenada
Aquí viene tu fantasma otra vez
Pero no es algo inusual
Es porque hay luna llena
Y tú me llamaste
Y aquí estoy sentada
Cogida al teléfono
Escuchando una voz que conocí
Hace un par de años luz
Cayendo en picado

Recuerdo que tus ojos
Eran más azules que los huevos que pone un petirrojo
Y me dijiste que mi poesía era pésima
¿Desde donde me estás llamando?
Una cabina, en el Medio Oeste
Hace diez años ya
Te compré unos gemelos
Tu me trajiste algo
Ambos sabemos lo que pueden traer los recuerdos
Traen diamantes y herrumbre

Cuando irrumpiste en la escena
Ya eras una leyenda
Un fenómeno sin limpiar
El vagabundo original
Te desviaste hacia mis brazos
Y allí permaneciste
Temporalmente perdido en altamar
La Madonna era tu libertad
Sí, la chica de tu otra mitad
Te mantendría a salvo

Ahora te veo ahí
Con las hojas marchitas cayendo a tu alrededor
Y nieve en tu pelo
Ahora ya puede sonreír por la ventana
De éste horrible hotel
En Washington Square
Nuestro aliento forman nubes blancas
Mezclándose y flotando en el aire
Sinceramente para mí
Ambos podríamos haber muerto entonces y allí

Ahora me estás diciendo que
No eres un nostálgico
Dame entonces alguna palabra para justificarlo
Tú que eres tan bueno con las palabras
Y haciendo que todo parezca banal
Porque ahora necesito algo de esa banalidad
Todo ésto vuelve con demasiado claridad
Sí, te quería con todo mi corazón
Y si me ofreces diamantes y herrumbre
Ya he pagado mi parte

Beth Orton: So Much More

MUCHO MAS

Es otra fría noche de Londres
Envuelvo su cabeza sobre mis hombros apretados
Por favor, perdóname
Parece que hay alguien en mi puerta
Yo no iría
Pero la necesidad es mucho más
Mucho más
Mucho más

Es otro frío día de Londres
Y siempre estoy caminando por la escalera mecánica
Hacia arriba
Por favor, perdóname
No me parece conseguir entrar
Sólo quería saber
Si estás viv@
Estás viv@
Si estás viv@
(No sé cómo vivir)
(Apenas sé cómo vivir)

No puedo ver que hay un día
Hay un sentimiento ahí arriba
Pero no sé lo que es
No sé lo que significa
No sé lo que significa

Así que ahora estoy volviendo
A la luz
Siempre parece el más allá
Cuando el final esta a la vista
Por favor, perdóname
Sólo tengo que estar afuera
Buscando aire para respirar
Aire para respirar
Aire para respirar

Me siento viv@
(Me siento tan viv@, es esta fría noche)
No sé cómo vivir
(No sé cómo vivir)
(Apenas sé cómo vivir)

Two Gallants: Threnody

TRENO

Se reunen alrededor, tu gente herida
Las sombras caen sobre el campanario
Pronto vendrá el cierre
El cierre de las puertas

Porque allí hay una palabra de plaga entre nosotros
La maldición cuyo veneno es nuestra picadura
Todo a lo largo de los callejones
Los sátiros esperan su destino

Pero ¿quién tiene la culpa cuando todos son culpables?
La moral de conciencia manchada y sucia
Al tanto de las réplicas de tu ídolo
Tus réplicas de lujuria
En el cielo oigo la trilla
Atreviendose a mirar a tu señor desnudarse
Mientras que pides perdón
Te alimentas de su disgusto --

Pero si tal vez la sal pudiera manchar tu piel
Y si tal vez el humo pudiera llorar tus ojos
Escucha mientras que los trenos empiezan
No conozco a nadie aquí que salga con vida

Pero deja que tu fragilidad no te engañe
Un pequeño pinchazo, el descanso te alivia
Y el sueño de todos los días son
Los años que están por venir --

Para que dances y seas ágil
Piruetas en un dedal
Y estaré junto a ti
No sea que te pierda una vez mas

Pero si tal vez todas mis penas se muestran
Y quiero encontrar una grieta entre las puertas
La culpa me seguirá dondequiera que vaya
Aunque lo intente sé que no puede escapar

Y cuando te vayas, la tierra se desmorona
Lo intentare pero tropezare
Y todo a través de estas calles de la ciudad
Mis ropas se arrastraran por el suelo

Escuchar a los niños oscilar con pena
Ayer fue una vez mañana
No voy a estar preocupado por los problemas de este mundo

Pero si pierdo mi paso a lo largo del camino
Y si el discurso de la víctima llena mi garganta
Más allá de los acantilados que dan forma al día
Estaré vagando, estaré perdido

Te mirare cuando se haya completado todo mi proceso
Finjo dormir para salvar mi respiración
Este amor es la pérdida, esta vida es un robo
Y todo lo que queda es una necesidad vana para llevar a cabo

Y aunque me temo que el endurecimiento de los cielos
Contra el amanecer que veré te levantas
Oh, Señor, continuo la sociedad sin mi cabeza

El olor de la carne puede burlarse de la nariz
Reclama la calma, se agarra la ropa

¿Podría ser tu, mi amor?
¿Tu polvo sobre el viento?

The Velvet Underground: Heroin

HEROINA

Yo ya no se adonde me dirijo
Yo voy a intentar ir a por el reino, si puedo
Porque hace sentirme como un hombre
Cuando me meto un pico en mi vena
Y te diré, que las cosas no son exactamente iguales
Cuando estoy corriendo en mi carrera
Y me siento justo como el hijo de Jesús
Y creo que, no se
Y creo que, no se

Yo he tomado la gran decisión
Yo voy a intentar anular mi vida
Porque cuando la sangre empieza a fluir
Cuando sube al cuello de la jeringuilla
Cuando me estoy acercando a la muerte
No podéis ayudarme, chicos
Ni vosotras dulces chicas con todas vuestras dulces palabras
Podéis iros todos de paseo
Y creo que, no se
Y creo que, no se

Yo desearía haber nacido hace mil años
Yo desearía haber navegado los oscuros mares
En un gran Clipper Ship
Ir de esta tierra a otra
Con una gorra y traje de marinero
Lejos de la gran ciudad
Donde un hombre no puede ser libre
De todos los males de esta ciudad
Ni de si mismo, ni de esos alrededores
Oh, y creo que, no se
Oh, y creo que, no se

Heroína, es mi muerte
Heroína, es mi esposa y es mi vida
Porque un canal en mi vena
Conduce a un centro de mi cabeza
Y entonces estoy mejor que muerto
Porque cuando la pasta empieza a fluir
Ya no me importa nada mas
Sobre todo las Jim-Jim de esta ciudad
Y todos los políticos ocupados en hacer ruido
Y todos el mundo machacando a los demás
Y todos los cuerpos muertos apilados

Porque cuando la pasta empieza a fluir
Ya no me importa nada mas
Ah, cuando la heroína esta en mi sangre
Y esta sangre en mi cabeza
Agradezco a Dios por estar tan bien como muerto
Agradezco a Dios por no ser consciente
Y agradezco a Dios que no me importe
Y creo que, no se
Y creo que, no se

Love: The Red Telephone

EL TELEFONO ROJO

Verso 1:
Estoy sentado a un lado de la colina
Viendo a toda la gente morir
Me sentiré mucho mejor al otro lado
Me podré a hacer dedo

Verso 2/3:
Creo en la magia
¿Por qué? Porque es instantánea
No necesito poder cuando estoy hipnotizado
Mírame a los ojos
¿Que ves? (Veo...)
¿Como te sientes? (...tu)
Me siento irreal cuando mi nombre es Phil
¿O era Bill?

Puente:
La vida pasa aquí
Día tras día
No se si estoy vivo o si estoy...
Se supone que lo estoy
A veces mi vida es espeluznante
Y si piensas que soy feliz
Píntame (rojo) (amarillo)

Ya he estado aquí una vez
Ya he estado aquí dos veces
Ya no se si es la tercera, la cuarta, o...
La quinta en chutarme
A veces hago números;
Si quieres contarme
No cuentes conmigo

Verso 3:
No necesito saber la hora
Cualquier hora me sirve
Solo que no quiero que gasten mi tiempo
Porque eso no esta bien

Coda:
Les encierran hoy
Están arrojando la llave
Me pregunto a quien le tocara mañana ¿a ti o a mi?...
Somos todos normales y queremos nuestra libertad
Libertad... Libertad... Libertad... Libertad
Libertad... Libertad... Libertad... Libertad

Bob Dylan: Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again

ATASCADO EN MOBILE DE NUEVO CON EL BLUES DE MEMPHIS

Oh, el trapero dibuja círculos
Por toda la manzana
Le preguntaría qué le pasa
Pero sé que no habla
Y las señoras me tratan amablemente
Y me adornan con cinta
Pero en el fondo de mi corazón
Sé que no puedo escapar
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Bueno, Shakespeare, él está en el callejón
Con sus zapatos puntiagudos y sus campanillas
Hablando a alguna chica francesa
Que dice conocerme bien
Y enviaría un mensaje
Para averiguar si ha hablado
Pero han robado en la oficina de correos
Y el buzón está cerrado
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Mona intentó advertirme
Que me mantuviera lejos de la vía del tren
Dijo que todos los ferroviarios
Se beben tu sangre como vino
Y yo dije, "Oh, no lo sabía
Pero no obstante, sólo he conocido a uno
Y me echó humo en los párpados
Y le dio un puñetazo a mi cigarrillo"
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

El abuelito se murió la semana pasada
Y ahora está enterrado en las rocas
Pero todos aún hablan de
Cómo les traumatizó
Pero yo, esperaba que pasara
Supe que había perdido el control
Cuando provocó un incendio en la Calle Mayor
Y lo disparó lleno de agujeros
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Y el senador bajó aquí
Enseñando a todos su pistola
Repartiendo entradas gratis
Para la boda de su hijo
Y a mí, casi me cazan
Y ya sería mala suerte
Ser atrapado sin entrada
Y descubierto bajo un camión
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Y el predicador miró consternado
Cuando le pregunté por qué se vestía
Con veinte libras de titulares
Grapados al pecho
Pero me maldijo cuando se lo demostré
Luego susurré, "Ni siquiera tú puedes esconderte
Ya ves, eres como yo,
Espero que estés satisfecho"
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Y el hombre lluvia me dio dos remedios
Y dijo, "Adentro"
Uno era medicina de Texas
El otro ginebra de ferroviario
Y como un loco los mezclé
Y me estranguló la mente
Y ahora la gente es más fea
Y no tengo sentido del tiempo
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Cuando Ruthie dice de venir a verla
En su laguna de mala muerte
Donde puedo ver su vals gratis
Junto a su luna panameña
Y digo, "Oh, vamos
Debes conocer a mi debutante"
Y ella dice, "Tu debutante sólo sabe lo que necesitas
Pero yo sé lo que quieres"
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Ahora los ladrillos descansan en la Gran Vía
Donde los locos del neón escalan
Todos caen tan perfectamente
Parece todo tan bien acompasado
Y aquí me siento pacientemente
Esperando averiguar qué precio
Has de pagar para librarte de
Pasar todas estas cosas dos veces
Oh, Mama, esto puede ser el fin
Atascado en Mobile
De nuevo con el blues de Memphis

Love: You Set The Scene

TU FIJAS LA ESCENA

Parte I

Verso 1:
Donde estas caminando, te he visto caminar
¿Has estado allí antes?
Caminando bajo tus umbrales, tomaras más medidas
¿Para que las tomastes?
Hay un privado en mi barco y usa
Pernos en lugar de medallas en su capa
Hay una gallina en mi nido y no pondrá
Hasta que no le haya dado lo mejor de mi
En su solicitud no pide nada
No consigues nada con volver
Si quieres ella te traerá agua
Sino entonces te quemarás

Verso 2:
Pasas por cambios, puede parecer extraño
¿Es esto lo que aquí te dicen?
Piensas que eres feliz y eres feliz
Eso es porque eres feliz
Hay un hombre que no puede decidir si debe
Luchar por lo que su padre piensa que es lo correcto
Ahí esta la gente usando ceños como quien atornilla
Pero te atornillarían algún bajo
En mi solicitud no pido nada
No consigues nada con volver
Si eres agradable ella me traerá agua
Sino entonces me quemaré

Parte II

Verso 1:
Este es el momento y la vida que estoy viviendo
Y afrontare cada día con una sonrisa
Porque el tiempo que se me ha concedido es tan breve
Y las cosas que debo hacer consisten en algo más que simples estilos
(Hay lugares a los que me dirijo)

Verso 2:
Es lo único que tengo claro
Que lo que vive ha de morir
Y siempre habrá gente que se pregunte porque
Y por cada saludo feliz habrá un adiós
Ya habrá tiempo para estar contigo

Verso 3:
Todo lo que he visto necesita ser reorganizado
Y a quien le parezca extraño
Deberías ser el primero en querer efectuar el cambio
Y a quien piensa que la vida es solo un juego:
¿Te gusta el papel que te ha tocado interpretar?

Puente:
Veo tu foto
Esta en el mismo viejo marco
Reunamonos otra vez
Pareces tan encantadora
Tu con la misma vieja sonrisa
Parada por un tiempo
Te necesito tanto, oh, oh, oh, oh
Y si lo tomas fácil
Soy inmóvil dentición
Deseo amarte, pero
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Verso 1:
Este es el momento y la vida que estoy viviendo
Y afrontare cada día con una sonrisa
Porque el tiempo que se me ha concedido es tan breve
Y las cosas que debo hacer consisten en algo mas que simples estilos
(Hay lugares a los que me dirijo)

Coda:
Este es el momento y esta es la época y
Este el tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo…