EN EL AVION ENCIMA DE LA MAR
Que hermosa cara
He encontrado en este lugar
Que esta dando la vuelta alrededor del sol
Qué hermoso sueño
Se podría flashear sobre la pantalla
Con un parpadeo de un ojo y se va de mí
Suave y dulce
Dejarme tenerlo cerrado y mantenerlo aquí conmigo
Y un día vamos a morir
Y nuestras cenizas volarán del avión encima de la mar
Pero por ahora somos jóvenes
Coloquémonos en el sol
Y contemos cada hermosa cosa que podamos ver
Amar para estar
En los brazos de todos los que estoy teniendo aquí conmigo
Qué curiosa vida hemos encontrado aquí esta noche
Hay música que suena desde la calle
Hay luces en las nubes
El fantasma de Anna alrededor
Oír su voz como rueda y llama a través de mí
Suave y dulce
Cómo todas las notas doblan y alcanzan la cima de los árboles, árboles
Cómo me acuerdo de ti ahora
Cómo empujaría mis dedos a través de
Tu boca para conseguir mover aquellos músculos
Eso hizo tu voz tan suave y dulce
Ahora continuamos donde no sabemos
Todos los sueños secretos en la ropa de invierno
Con un ser querido de hace mucho tiempo
Ahora ni siquiera sabe su nombre
Que hermosa cara
He encontrado en este lugar
Que esta dando la vuelta alrededor del sol
Y cuando nos encontremos sobre una nube
Reiré a carcajadas
Reiré con todo el mundo que vea
No puedo creer lo extrañas que son todas las cosas
domingo, 14 de febrero de 2010
Neutral Milk Hotel: In The Aeroplane Over The Sea
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Como me ha gustado leer la traducción. No me extenderé mucho, una maravilla. Aunque a mí siempre me recuerdan a un grupo infravalorado que me atrapa y que quizás conozcas, los Jacobites de Nikki Sudden. Abrazo.
ResponderEliminarGracias, traduzco las canciones lo mejor que puedo, con el mayor mimo :), primero con el traductor de google para orientarme, luego las voy modificando con ayuda del diccionario y con el fin de que queden bien coordinadas y entendibles.
ResponderEliminarNo había escuchado a los Jacobites, he buscado en youtube y he escuchado un par de canciones ("Where The Rivers End" y "It'll All End Up In Tears" -muy bonita-) de su Robespirre's Velvet Basement (1985), y suenan bastante bien. ¿Por que disco me recomiendas empezar con ellos? ¿ese mismo esta bien?...
Un saludo
Yo tengo especial devoción por el "Robespierre's velvet basement", pero me atrapaban los singles de "When the rain comes" y "Shame for the angels" del 84 y 86 respectivamente si no me acuerdo mal, y que se encontraban en un recopilatorio sublime titulado "Heart of hearts" del 95. Tambien me gustaba mucho "God save us poor sinners". Apuesto que te gustaran. Ya me contarás. Tengo dos posts publicados de ellos http://woody-jagger.blogspot.com/search/label/Jacobites. Si quieres echarles un vistazo y oir algo. Nikki Sudden también tenía cosas en solitario interesantes pero a mí me gustaban más los Jacobites. Además, tuve la suerte de verlos en directo antes de que muriera Nikki y me dejaron flipado. Abrazo.
ResponderEliminar